Rails3でページング

その名は kaminari。あとで。

Gemfileに
gem 'kaminari'
して
$ bundle

追記 2011/08/06

使ってみた。

# Japanese translations for Ruby on Rails
# by Akira Matsuda (ronnie@dio.jp)
# AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.
# contributors:
#  - Tsutomu Kuroda (t-kuroda@oiax.jp)

ja:
〜〜〜省略〜〜〜
  views:
    pagination:
      previous: "<< 前ページ"
      next: "次ページ >>"
      truncate: "..."
      first: "最初のページ"
      last: "最後のページ"

参考URL